باز باران بی ترانه/ گریه هایم عاشقانه/ می خورد بر سقف قلبم/ یاد ایام تو داشتن/ می زند سیلی به صورت/ باورت شاید نباشد/ مرده است قلبم ز دستت/ فکر آنکه با تو بودم/ با تو بودم شاد بودم/ توی دشت آن نگاهت/ گم شدن در خاطراتت...
در شاهراهی متروک و تاریک ،نسیم سردی در موهایم می پیچید بوی گرم کولیتاس(مرده ی بادکرده) در هوامی پیچید در دوست ها نوری سوسو می زد مجبور بودم شب را آنجا بگذرانم زنی در درگاه ایستاده بود، صدای آژیر ورود را می شنیدم با خودم فکرمی کردم این جا هم می تواند بهشت باشد، هم می تواند جهنم باشد(منظور برزخ است) و راه را نشانم داد در راهرو صداهایی به گوش می رسید فکر می کردم که آآنها می گویند به هتل کالیفرنیا خوش آمدید چه جای دوست داشتنی ! چه صورت زیبایی ! هر موقع از سال، می توانی اتاقی پیدا کنی ذهنش مانند مخمل تابیده شده بود یک مرسدس بندز داشت(چون بنز در امریکا از بقیه ماشینها گرانتر است) چگونه روی سن می رقصیدند! شیرین وگرم می رقصیدندطوری که عرق کرده بودند بعضی می رقصیدند تا به خاطر بیاورند، بعضی می رقصیدند تا فراموش کنند(اعمالشان را) ساقی را صدا کردم - لطفا برایم شراب بیاورید او گفت : و همچنان از دوردست آن صداها به گوش می رسید نیمه شب از خواب بیدارت می کنند تا فقط بگویند:(به زمینی ها می گویند از خواب غفلت بیدار شوید) به هتل کالیفرنیا خوش آمدید چه جای دوست داشتنی! چه صورت دوست داشتنی ! چه اتفاق غیرمنتظره قشنگی! خودتان را تبرعه کنید سقف آینه کاری بود شامپاین صورتی روی یخ بود(اعمال خود فرد) و آن زن گفت: ما فقط در اینجا زندانی اعمال خود هستیم، آنها در تالار اصلی برای جشن جمع شده بودند با چاقوهایشان حکاکی میکردند اما نمی توانستند هیولا را بکشند (روی سنگ قبر را حکاکی می کنند اما نمی توانند هیولای اعمال زشت را که در قبر هست از بین ببرند) آخرین چیزی که به خاطر می آورم این بود که داشتم به سمت در می دویدم باید راه بازگشت را پیدا می کردم جایی که قبلا در آن بودم نگهبان شب گفت: تو هر وقت بخواهی می توانی اعمالت را مرور کنی اما هرگز نمی توانی اینجا را ترک کنی...(زمانی که انسان از خدا مهلت دوباره می خواهد اما بی فایده است و او دیگر نمی تواند برگردد)
سرم گیج رفت و چشمانم تار شده بود
زن شمعی را روشن کرد و بالا آورد
در هتل کالیفرنیا اتاق های زیادی وجود داشت
پسرهای خوشگلی آنجا بودند که او رفقا خطابشان می کرد(غلمان بهشتی)
از سال هزار و نهصد و شصت و نه ما همچین قانونی در بین ارواح نداشته ایم
آنها در هتل کالیفرنیا زندگی می کنند(در زندگیشان همه چیز هست درانجا غذا می خورند وزندگی پر هیاهویی دارند)
آرام باش! ما اینجا برای تو برنامه داریم.
On a dark desert highway,
cool wind in my hair
Warm smell of colitas
, rising up through the air
Up ahead in the distance
, I saw a shimmering light
My head grew heavy and my sight grew dim
I had to stop for the night
There she stood in the doorway;
I heard the mission bell
And I was thinking to myself,
"This could be Heaven or this could be Hell"
Then she lit up a candle
and she showed me the way
There were voices down the corridor,
I thought I heard them say
Welcome to the Hotel California
Such a lovely place
Such a lovely face
Plenty of room at the Hotel California
Any time of year, you can find it here
Her mind is Tiffany-twisted,
she got the Mercedes bends
She got a lot of pretty, pretty boys
, that she calls friends
How they dance in the courtyard,
sweet summer sweat.
Some dance to remember
, some dance to forget
So I called up the Captain,
"Please bring me my wine"
He said, "We haven"t had that spirit here
since nineteen sixty nine"
And still those voices are calling from far away,
Wake you up in the middle of the night
Just to hear them say
Welcome to the Hotel California
Such a lovely place
Such a lovely face
They livin" it up at the Hotel California
What a nice surprise, bring your alibis
Mirrors on the ceiling,
The pink champagne on ice
And she said
"We are all just prisoners here
, of our own device"
And in the master"s chambers,
They gathered for the feast
The stabbed it with their steely knives,
But they just can"t kill the beast
Last thing I remember, I was
Running for the door
I had to find the passage back
To the place I was before
"Relax," said the night man,
We are programmed to receive.
You can checkout any time you like,
but you can never leave
